Category: out of my head

Posted on

autumn projects

GR 10 with friends… and a card game 🙂

drawing for the group “poliklinik bonn” who are advocating for solidary health structures

BH*T (BauHandwerker*innenTreffen) is a yearly meeting in Germany for all non cis-male persons working in the construction, or those willing to be 🙂 In 2026 it will take place in Thüringen

Postcard for the 50th anniversary of ILA (Informationsstelle Lateinamerika), an organisation that releases a monthly magazine on Latin america.

Posted on

Von einem Nest zum nächsten…

Ich bin vor kurzem umgezogen. Das war ein großer Schritt, denn ich hatte 10 Jahre in mein alten Haus gewohnt. Ich habe mir Zeit genommen und ein Bild für jede*r Mitbewohner*in gemacht, als Abschiedsgeschenk, und zwar mit der Schabkarton-Technik. Hat Spaß gemacht! Und jede Person ist dann ein Tier 🙂

 

J’ai dĂ©mĂ©nagĂ© il y a quelques semaines. C’est une grande Ă©tape parce que j’ai vĂ©cu plus de 10 ans dans mon ancienne maison. J’ai donc pris le temps de confectionner une image pour chaque colocataire, comme cadeau d’adieu, avec la technique du grattage. J’ai adorĂ© le processus et le rĂ©sultat! Chaque personne a son animal 🙂

Posted on

pflanzenliebe

Ich liebe meine Zimmerpflanzen und irgendwie gefällt es denen auch bei mir 🙂 Da hat mich mal die Lust gepackt, für eine Freundin eine Zeichnung zu machen. Und mit Aquarell, was für mich nicht so gewöhnlich ist! Aber es gefällt mir sehr!!

J’adore mes plantes et elles ont l’air de se plaire dans ma chambre 🙂 J’ai eu envie d’en dessiner une pour une copine (qui m’avait filĂ© la bouture), avec de l’aquarelle (que je ne maĂ®trise pas spĂ©cialement bien). J’aime beaucoup le rĂ©sultat!

Posted on

Linoldruck – Gravure sur linoleum

Ungefähr vor einem Jahr habe ich zum ersten mal mit einer Freundin Linoldruck ausprobiert und es hat mir sehrrr gut gefallen! Dieses Jahr gibt es also Neujahrsgrüße in Linoldruckform 🙂 (das mit den Bergen) Wenn ihr ein Druck wollt, sagt Bescheid! 🙂

Il y a Ă  peu près un an, je dĂ©couvrais la gravure sur linoleum avec une copine… et ca m’a beaucoup plu!! 🙂 Du coup cette annĂ©e j’ai fabriquĂ© des cartes de voeux avec cette technique! (celles avec les montagnes) Si vous voulez une impression, faites signe!! 🙂

Posted on

Mercantour

Ich habe Ende Juli eine tolle Wanderung gemacht im wunderschönen Mercantour (so grob oberhalb von Nizza). Mal wieder Zeit (fast) alleine in die von mir geliebte Bergen… Ein (sehr!) kleiner Tagebuch (auf französisch):

Fin juillet j’ai fait une rando au coeur du merveilleux Mercantour (au-dessus de Nice). Du temps pour moi (presque) toute seule dans mes montagnes adorĂ©es… Un (très!) petit journal:

Posted on

Bonn Utopia

Für den Bildungskollektiv Bonn habe ich ein Plakat über ein utopisches Bonn gestaltet. Das Text war vorgegeben, das Bild ist aus mein Kopf rausgekommen! Und es hat Spaß gemacht! 🙂 Es sind viele Details zum entdecken!

J’ai dessinĂ© une affiche pour le Bildungskollektiv Bonn, sur une ville utopique. Elles m’ont donnĂ© le texte, les images sont sorties de mon imagination! Et j’ai beaucoup aimĂ© ce processus! 🙂 Il y a plein de petits dĂ©tails Ă  dĂ©couvrir!

Posted on

Sud de la France – Canicule – Hundehitze

Cet Ă©tĂ© j’ai fait un beau voyage en 205 avec ma copine Lotti dans le sud de la France… On en a vu passer des kilomètres, des beaux paysages, des noms et traits sur les cartes (je suis un peu fĂ©tichiste des cartes, oui oui :)) … alors en cadeau pour Lotti et en souvenir pour nous deux j’ai fabriquĂ© un petit livre, dont je vous montre quelques extraits ici! Le titre veut dire en francais: “cancer des yeux et canicule”. (j’ai une couverture rose vif qui fait un peu mal aux yeux et il faisait Ă  peu près 40 degrĂ©s Ă  l’ombre…. le reste est un jeu de mot et de dessin… intraduisible!)

Im Juli habe ich eine Tour mit einem Renault 205 und meine Freundin Lotti durch SĂĽdfrankreich gemacht… Wir haben etliche Kilometer, atemberaubende Landschaften, viele Namen und Linien auf die Karten gesehen (ich bin so ein bisschen Kartenfetichistin :))… also habe ich als Geschenk fĂĽr Lotti und als Erinnerung fĂĽr uns beide ein kleinen Buch gebastelt und zeige euch hier AuszĂĽge von! Der Titel bezieht sich auf eine knallrosa Decke die wir jeden Tag benutzt haben und auf den Ausdruck “Canicule”, der die Schweinehitze bezeichnet, die wir da jeden Tag hatten 🙂

Posted on

Coronimporte quoi

Als ich letztens in der Bahn saĂź am ersten Tag der Mundnase-Maskenpflicht, ĂĽberkam mir ein unschönes GefĂĽhl… Klar, Solidarität ist in aller MĂĽnde und gleichzeitig werden aber wieder mal die gleiche vergessen… GeflĂĽchtete, Opfer von häusliche Gewalt…

Alors que j’Ă©tais dans le train, le premier jour de l’obligation du port du masque, j’ai eu un mauvais sentiment… Oui, on parle beaucoup de solidaritĂ© mais on oublie encore et toujours les mĂŞmes personnes… RĂ©fugiĂ©.e.s, victimes de violence domestique…

Posted on

Bäume, Blumen und Sträucher

Der FrĂĽhling kommt! PĂĽnktlich zum “Equinoxe” stelle ich euch die ersten Pflanzen, Blumen und Sträucher dieser Folge… Frei inspiriert von der blumige deutsche Sprache und der Plakat der bei uns im Bad hängt 🙂

… Malheureusement ces dessins ne sont “drĂ´les” que pour les germanophones… Ce sont des “traductions” littĂ©rales des noms de plantes, fleurs et arbres pour lesquelles je me suis inspirĂ©e d’un poster suspendu dans ma salle de bain 🙂